1
00:00:02,127 --> 00:00:06,089
{\an4}>> ANTERIORMENTE EN "EL ASOMBROSO
CARRERA": CARRERA DE 10 VECES.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,049
{\an4}>> MANTÉNGASE EN EL CAMINO HACIA EL CAMPAMENTO
CASA.

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,052
{\an4}>> BRIN Y ALLIESA DIERON EL
PRIMER BLOQUEO.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
{\an4}>> QUIZÁS ES LO QUE ENSEÑAN
USTED EN "SUPERVIVIENTE".

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,306
{\an4}>> CORRE COMO UNA SERPIENTE PARA NO HACER
CONSIGUE UN BLO DART.

6
00:00:15,390 --> 00:00:21,146
{\an4}>> RACHEL Y ALISSA DIBUJARON PRIMERO
SANGRE EN EL GIRO EN U, FORZANDO

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
{\an4}DIVERSIÓN EN EQUIPO PARA ELEGIR UN OBJETIVO
LOS suyos.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
{\an5}>> LO SIENTO, TYLER Y CORY.

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,486
{\an4}>> EN EL DESVÍO, BECCA SE ENOJÓ
SOBRE EL GIRO EN U.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
{\an5}>> LOS GEMELOS MALVADOS.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
{\an5}>> NO MUY CONTENTO CON ESO.

12
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
{\an5}>> NO TE BAJES A SU NIVEL
PORQUE ESTAN BAJOS AHORA.

13
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
{\an4}>> MIENTRAS RUPE EXPERTO LAWR ARP
LENGUA ATADA.

14
00:00:37,412 --> 00:00:41,833
{\an4}UN BLOQUEO CON MAJESTUOSO
LOS ELEFANTES CAUSARON MARAVILLA Y

15
00:00:41,916 --> 00:00:42,375
{\an5}FRUSTRACIÓN.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
{\an5}>> NO, AHORA TÚ PI-PI.

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
{\an4}>> ¿CÓMO PUEDES CONTROLAR UN SALVAJE?
¿ANIMALES?

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,799
{\an5}>> POR FAVOR, BEBÉ, POR FAVOR.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
{\an4}>> RUPERT Y LAURA SUBIERON
CORTO.

20
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
{\an4}>> HAS SIDO ELIMINADO DE
LA CARRERA.

21
00:00:53,845 --> 00:00:54,637
{\an5}>> LO SIENTO.

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
{\an5}>> QUEDAN NUEVE EQUIPOS.

23
00:00:56,181 --> 00:00:56,681
{\an5}QUIÉN SERÁ ELIMINADO A CONTINUACIÓN.

24
00:00:56,765 --> 00:01:03,980
{\an5}>> HUELO A BARBACOA AQUÍ.

25
00:01:04,063 --> 00:01:05,982
{\an5}>> UNO, DOS, TRES.

26
00:01:06,065 --> 00:01:06,816
{\an4}OH, BIEN.

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
{\an4}>> VUELA A LA CIUDAD DE HO CHI MIN EN
VIETNAM.

28
00:01:09,110 --> 00:01:12,530
{\an4}>> LOS EQUIPOS RESERVARÁN SUS
ITINERARIOS EN MARCHA, UTILIZANDO EL

29
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
{\an4}VIAJAR RÁPIDO Y FÁCIL
APLICACIÓN MÓVIL.

30
00:01:16,284 --> 00:01:21,331
{\an5}>> DE LAOS A VIETNAM.

31
00:01:21,414 --> 00:01:24,334
{\an4}>> ¿QUÉ TAL ESTE VUELO DE LAS 2:40?
¿LLEGAR A LAS 7:30?

32
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
{\an5}>> ESTA PARECE BUENA.

33
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
{\an5}OH, SÍ, ESTO ES BUENO.

34
00:01:26,920 --> 00:01:27,670
{\an5}>> ¡ESO FUE TAN FÁCIL!

35
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
{\an4}>> AHORA, BUSQUEMOS UN
HOTEL.

36
00:01:30,089 --> 00:01:30,507
{\an5}SELECCIONA LA HABITACIÓN.

37
00:01:30,590 --> 00:01:31,007
{\an5}>> DESLIZA PARA COMPRAR.

38
00:01:31,090 --> 00:01:32,550
{\an5}>> ESO FUE TAN FÁCIL.

39
00:01:32,634 --> 00:01:42,393
{\an4}>> AMBOS EQUIPOS SALDRÁN DE LAOS
Y VUELA AL SUR A VIETNAM.

40
00:01:42,477 --> 00:01:46,397
{\an5}CUANDO ATERRIZEN, DEBEN ELEGIR
SUBIR UN PAQUETE DE REMEDIOS HERBARIOS

41
00:01:46,481 --> 00:01:51,736
{\an4}DE UN MÉDICO AQUÍ EN LA CASA
DE LA MEDICINA VIETNAMITA.

42
00:01:51,820 --> 00:01:57,534
{\an5}ESTA SERÁ SU PRÓXIMA PISTA.

43
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
{\an5}>> NOS SALIMOS HOY EN...

44
00:02:00,453 --> 00:02:01,037
{\an5}>> SÉPTIMO LUGAR.

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,914
{\an5}>> TODO ESTÁ A PUNTO DE IGUALARSE.

46
00:02:02,997 --> 00:02:06,543
{\an4}ESTAMOS EN EL MISMO VUELO BTO
EMPEZAR DE NUEVO EN PRIMERO.

47
00:02:06,626 --> 00:02:10,755
{\an4}>> ESTE PODRÍA SER UN MOMENTO EN EL QUE
PUEDO HABLAR CON TYLER Y CORE

48
00:02:10,839 --> 00:02:11,047
{\an5}POTENCIALMENTE.

49
00:02:11,131 --> 00:02:11,923
{\an4}>> SÍ.

50
00:02:12,006 --> 00:02:12,549
{\an4}ME SENTÍ TAN MAL AL DAR LA VUELTA A TYLER
Y NÚCLEO.

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
{\an5}NO QUERÍAMOS HACER ESO.

52
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
{\an5}ESTAMOS REALMENTE ALIMENTADOS PARA
FORMA UNA ALIANZA CON ELLOS.

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
{\an4}ESO PUSO UNA LLAVE PEQUEÑA
COSAS.

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
{\an5}>> ¿SOMOS LOS ÚNICOS EQUIPOS AQUÍ?

55
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
{\an4}>> SÍ.

56
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
{\an5}>> ¿PODEMOS HABLAR?

57
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
{\an5}>> SÍ, ¿HASTA LA CHARLA?

58
00:02:23,518 --> 00:02:24,185
{\an5}>> HABLEMOS.

59
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
{\an4}>> QUIERO IR A SENTARME O
ALGO.

60
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
{\an5}>>TENEMOS UNA OFRENDA DE PAZ.

61
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
{\an5}>>SABEMOS QUE TE GUSTA LA COMIDA.

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
{\an5}>> SÓLO QUEREMOS HACER LAS ENMENDADAS.

63
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
{\an4}>> PARECE EL MEJOR SENDERO
MEZCLA JAMÁS HECHA.

64
00:02:32,485 --> 00:02:33,069
{\an5}ES REALMENTE BUENO.

65
00:02:33,152 --> 00:02:35,822
{\an5}>> ¿ESTAMOS, COMO, SOMOS BUENOS?

66
00:02:35,905 --> 00:02:37,240
{\an5}>> ES SIMPLEMENTE MOLESTO Y
ESO NO ES LO QUE SOMOS

67
00:02:37,323 --> 00:02:37,949
{\an5}INTENTANDO HACER.

68
00:02:38,032 --> 00:02:41,703
{\an5}NO ESTAMOS INTENTANDO UTILIZAR U-TURN.

69
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
{\an4}SÓLO QUEREMOS EJECUTAR EL NUESTRO PROPIO
CARRERA.

70
00:02:43,496 --> 00:02:44,664
{\an4}>> SÍ.

71
00:02:44,747 --> 00:02:48,793
{\an4}>> SOMOS EL VIEJO EQUIPO DEL
CARRERA CON RUPERT Y LAURA FUERA.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
{\an5}>> UN PAR DE VIEJOS.

73
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
{\an4}>> VAMOS A PROBAR UN
ESTRATEGIA DIFERENTE.

74
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
{\an4}VAMOS A INTENTAR CORRER CON
ALGUNOS DEL PACK DE HOY.

75
00:02:53,882 --> 00:02:54,632
{\an5}>> ¡OH, HOLA!

76
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
{\an4}>> LAMENTAMOS QUE TE VUELVAS
CHICOS.

77
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
{\an4}>> BECK AWE TENEMOS ALGO PARA
USTED.

78
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
{\an4}ES NUESTRA OFRECIMIENTO DE PAZ PARA USTEDES
CHICOS.

79
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
{\an5}>> ¡OH, UNA OFRENDA DE PAZ!

80
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
{\an4}>> PARA HACERLE SABER QUE NOSOTROS
REALMENTE TE GUSTA MUCHO.

81
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
{\an5}>> MIRA A TYLER.

82
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
{\an5}MIRA A TYLER.

83
00:03:07,353 --> 00:03:10,481
{\an5}ESCUCHAMOS LA CONVERSACIÓN,
Y YO ESTABA COMO, NO, NO, NO, NO.

84
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
{\an5}SE PUEDEN ABRAZAR PERO SABES EL
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TIENEN

85
00:03:13,401 --> 00:03:14,193
{\an5}GIRAR U ESE GRUPO.

86
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
{\an4}HAY UNA MALA SANGRE GRAVE
ALLÍ ARRIBA.

87
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
{\an4}>> ESTA ES LA TEMPORADA DE PAZ
OFRENDAS.

88
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
{\an4}>> EN ÚLTIMA HORA DECIDIMOS
GIRO EN U TYLER Y CORE, PORQUE

89
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
{\an4}CUANDO VOLVIMOS ERA UN JUEGO
TIEMPO.

90
00:03:23,578 --> 00:03:24,787
{\an5}TENÍAMOS QUE SOBREVIVIR.

91
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
{\an5}PERO LAS HERMANAS REILLY ESTABAN EN
EL FRENTE DEL PAQUETE PARA QUE

92
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
{\an5}NO TUVE QUE JUGAR EL GIRO EN U.

93
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
{\an5}>> BUSCAMOS VENGANZA.

94
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
{\an5}>> NO SOMOS DRAMA MAM AS.

95
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
{\an4}>> ¡NO!

96
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
{\an4}>> EL HECHO DE QUE TENEMOS
"SUPERVIVIENTE" Y "HERMANO GRANDE"

97
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
{\an4}SE HA VUELTO MÁS COMPETITIVO
CUCHILLO ANDICA.

98
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
{\an4}>> ¿QUIEREN HACER UN
ALIANZA "HERMANO GRANDE".

99
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
{\an5}>> SIN UTUROS.

100
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
{\an5}>> "HERMANO MAYOR" SIN UTUROS.

101
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
{\an4}>> SÓLO PUEDO CONFIAR EN LA GENTE
MUCHO EN ESTE JUEGO PORQUE

102
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
{\an5}HAY $1 MILLÓN AL FINAL.

103
00:03:48,227 --> 00:03:50,647
{\an4}SI NO QUIEREN DARNOS LA VUELTA,
ESTÁ BIEN.

104
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
{\an5}NO LOS GIRAREMOS.

105
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
{\an5}AUNQUE NO TENÍAMOS INTENCIÓN
DE HACERLO EN PRIMER LUGAR.

106
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
{\an4}>> ¡HOLA!

107
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
{\an4}NOS GUSTARÍA SALIR DE ESTA CARRERA
DE PRINCIPIO A FIN.

108
00:03:57,528 --> 00:04:01,157
{\an5}LOS QUE ODIAN VAN A ODIAR,
LOS BAILADORES VAN A BOLA,

109
00:04:01,240 --> 00:04:03,284
{\an4}Y NO NOS IMPORTA NINGUNO DE
ELLOS EN ABSOLUTO.

110
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
{\an7}>> DISCULPE, DISCULPE, DISCULPE
YO.

111
00:05:04,637 --> 00:05:07,682
{\an7}>> LO SIENTO.
>> LEÓN.

112
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
{\an7}>> FUERA DELANTE Y JUSTO
ENFOCADO EN ENCONTRAR EL TAXI.

113
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
{\an7}>>TAXI.

114
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
{\an7}>> AQUÍ VAMOS, VAMOS.
>> DECIMOS QUE LOS TAXIS HARÁN O

115
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
{\an7}ROMPETE Y OBTENDRÁS UN BUEN
TAXI ERES BUENO.

116
00:05:15,481 --> 00:05:18,192
{\an7}>> VAMOS.
VAMOS.

117
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
{\an7}>>LEO.
>> JAMAL.

118
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
{\an7}>> ELISA.

119
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
{\an7}>> COREY.
>> DE ESTA MANERA.

120
00:05:23,489 --> 00:05:23,781
{\an8}>> VAMOS, VAMOS, VAMOS.

121
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
{\an8}>> HOLA, SEÑOR.

122
00:05:24,907 --> 00:05:28,036
{\an7}NOS DIRIGIMOS A LA CASA DE
MEDICINA VIETNAMITA.

123
00:05:28,119 --> 00:05:31,581
{\an8}>> LA GENTE ESTÁ LOCA.

124
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
{\an8}>> TAXI, TAXI.

125
00:05:32,707 --> 00:05:33,624
{\an7}>> ENTRAR.

126
00:05:33,708 --> 00:05:39,422
{\an7}ENTRAR.
>> AQUÍ JUSTO, LEO.

127
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
{\an7}>> VAMOS, VAMOS, VAMOS
IR.

128
00:05:41,007 --> 00:05:44,385
{\an7}>> ESTE ES EL ÚNICO.
>> VAYA, VAYA, VAYA.

129
00:05:44,469 --> 00:05:45,053
{\an8}>>VAMOS.

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
{\an7}BAOTENG.

131
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
{\an7}BAOTENG.

132
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
{\an7}>> TÚ ERES --
>> Y TE PERDÍ.

133
00:05:51,726 --> 00:05:55,480
{\an7}>> DEBES SEGUIR GRITANDO.
>> TENÍA UN TAXI.

134
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
{\an8}>> TENÍA UN TAXI.

135
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
{\an8}>> ESPERA EN LA ACERA.

136
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
{\an7}>> DETENER.

137
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
{\an8}>> DEBEMOS ENTRAR AHORA.

138
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
{\an7}>> ESTAMOS AVERGONZADOS DE NOSOTROS MISMOS
DE MUCHAS MANERAS.

139
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
{\an7}SOMOS SÓLO DOS MAMÁS CON NUESTRA
TRES NIÑOS.

140
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
{\an7}INTENTANDO GANAR ESTA COSA.
>> ESTAMOS COMO - ESTAMOS COMO EN

141
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
{\an8}LA MANIJA DE LA PUERTA.

142
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
{\an8}>> RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.

143
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
{\an7}>>NO.

144
00:06:15,750 --> 00:06:20,338
{\an8}>> OH, DIOS.

145
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
{\an7}>> ¡GUAU!
>> ¡GUAU!

146
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
{\an7}>> ¡OH, OH!

147
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
{\an8}>> MIRA ESTO.

148
00:06:26,803 --> 00:06:32,475
{\an7}OH, MI.
>> ESTAMOS OBTENIENDO - LAS COSAS SON

149
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
{\an8}FUERZO EN LA CALLE AQUÍ.

150
00:06:33,684 --> 00:06:37,188
{\an7}RECORDAMOS QUE DESDE NUESTRO
COSA DE LA ESCALERA.

151
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
{\an7}>> ESTABAMOS HACIENDO UN BLOQUEO EN
VIETNAM.

152
00:06:39,232 --> 00:06:41,651
{\an7}Y SENTÍ QUE ERA UN
RETO QUE NO PUDE HACER

153
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
{\an7}SUPERAR.
Y TERMINÉ TENIENDO CALOR

154
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
{\an8}TRAZO DE RACHA.

155
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
{\an8}>> SE SENTÍ UN POCO MAREADO.
>> ESTÁBAMOS ESENCIALMENTE

156
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
{\an8}ELIMINADO DEL ASOMBRO ASOMBRO.

157
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
{\an8}>>HIDRATAR.
ALTA DRAILA.

158
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
{\an7}>> CUATRO PERSONAS EN ESE CICLOMOTOR.
>> ¿CÓMO NO ESTÁN TODOS MUERTOS?

159
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
{\an8}TODOS DEBERÍAN ESTAR MUERTOS.

160
00:06:57,250 --> 00:07:03,339
{\an7}>> ¡BUENAS TARDES, VIETNAM!
>> SÍ.

161
00:07:03,422 --> 00:07:04,799
{\an8}>> ESTAS SON CALLES ESTRECHAS.

162
00:07:04,882 --> 00:07:12,557
{\an7}>> ESO ES --
>> SÍ, SÍ, SÍ.

163
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
{\an8}TYLER, ESTO ES.

164
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
{\an7}>> ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?
>> UN MÉDICO.

165
00:07:15,768 --> 00:07:16,686
{\an8}>> AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS.

166
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
{\an7}KOREY Y TYLER AQUÍ.
>> Está bien.

167
00:07:19,230 --> 00:07:21,524
{\an7}¿QUÉ PISO PENSAMOS EN
¿EL DOCTOR ESTÁ DENTRO?

168
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
{\an8}>> TENEMOS QUE ENCONTRAR AL MÉDICO.
>> NO, ¿NO ERES EL DOCTOR?

169
00:07:23,609 --> 00:07:24,652
{\an7}>> Está bien.

170
00:07:24,735 --> 00:07:29,699
{\an7}>> HOLA DOCTOR.
HOLA.

171
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
{\an8}QUE ES UN GUSTO VERTE.

172
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
{\an7}>> ¡HOLA!

173
00:07:31,909 --> 00:07:32,869
{\an7}>> Está bien.

174
00:07:32,952 --> 00:07:33,870
{\an8}MUCHAS GRACIAS.

175
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
{\an8}>> AQUÍ MISMO.

176
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
{\an8}>> EL TIPO DE ESA HABITACIÓN.

177
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
{\an7}>> HOLA.
>> HEE, HEE I. HOLA - ALTO,

178
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
{\an7}ALTO, ALTO.
>> DESVÍO.

179
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
{\an8}Enróllalo o enciéndelo.

180
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
{\an7}PHIL: HAS OÍDO HABLAR B.Y.O.,
TRAE TU ABRE ESTE ES Y.Y.O.,

181
00:07:45,798 --> 00:07:48,467
{\an7}ATRAPA EL TUYO.
QUE ES EXACTAMENTE LO QUE HACEN LOS LOCALES

182
00:07:48,551 --> 00:07:53,598
{\an7}CUANDO CENA AQUÍ EN TANDAR
RESTAURANTE.

183
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
{\an7}LOS EQUIPOS NECESITAN ATRAPAR A OCHO
Gambas resbaladizas como esta para

184
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
{\an8}OBTENGA SU PRÓXIMA PISTA.

185
00:07:56,934 --> 00:08:00,938
{\an7}ESTE DESVÍO LE DA A LOS EQUIPOS UNA
OPORTUNIDAD DE ILUMINAR EL BAILE

186
00:08:01,022 --> 00:08:10,072
{\an7}PISO CON LOS FAMOSOS DE VIETNAM 218
GRUPO DE BAILE.

187
00:08:10,156 --> 00:08:15,828
{\an7}CUANDO SE TRATA DE LA CIMA DE ASIA
SHOWS DE TALENTO, LOS CHICOS SOBRINA SON

188
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
{\an7}Destacados.

189
00:08:17,163 --> 00:08:20,041
{\an7}AHORA LOS EQUIPOS DEBEN INTENTAR PERMANECER EN
PASA CON ELLOS Y ENCIÉNDELO

190
00:08:20,124 --> 00:08:23,085
{\an7}EN UNA ACTUACIÓN ELECTRIZANTE
PARA SU PRÓXIMA PISTA.

191
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
{\an7}>> ILUMINARLO.
LO VAMOS A ENCENDER.

192
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
{\an7}>> VAMOS A HACER ENCENDERLO
ARRIBA.

193
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
{\an7}>> VAMOS A HACER LO
Gambas.

194
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
{\an7}ESTAMOS DOHANDO LAS GAMBAS.
DE ACUERDO.

195
00:08:32,011 --> 00:08:32,929
{\an8}SALGAMOS DE AQUÍ.

196
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
{\an7}>> BAILE POP.
>> ILUMINARLO.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
{\an8}ZPWHRRVINGTS ILUMINARLO.
>> ¿QUIERES HACER UN BAILE?

198
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
{\an8}>> HAGAMOS UN BAILE.

199
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
{\an8}>> ¿SABES DÓNDE ESTÁ?

200
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

201
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
{\an7}ESTÁ AQUÍ, ESTÁ AQUÍ.
ÉL LO HIZO.

202
00:08:43,731 --> 00:08:44,649
{\an8}SÍ, SÍ, MUCHAS GRACIAS.

203
00:08:44,732 --> 00:08:48,736
{\an7}GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS
USTED.

204
00:08:48,819 --> 00:08:49,779
{\an8}>> LO QUE SEA.

205
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
{\an7}ESTILO.

206
00:08:51,030 --> 00:08:51,948
{\an8}>> ¡HOLA, DOCTOR!

207
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
{\an7}>> GRACIAS.
>> BAILA, ¿NO?

208
00:08:54,200 --> 00:08:54,909
{\an7}>> SÍ.

209
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
{\an7}ESO NO PUEDE SER DIVERTIDO.
Y NO AQUÍ.

210
00:08:58,371 --> 00:09:00,456
{\an7}NO AQUÍ.
¿DÓNDE ESTÁ?

211
00:09:00,539 --> 00:09:02,833
{\an8}NO AQUÍ, HERMANO.
¿DÓNDE ESTÁ EL-?

212
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
{\an7}>> POR AQUÍ.
ENTRA AL CALLEJÓN.

213
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
{\an7}VUELVE A VER ALLÍ.
>> ¿QUÉ, QUÉ?

214
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
{\an7}>>DONDE ESTAN LOS AFGANIMALES
¿VAS?

215
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
{\an7}>> ¿DÓNDE ESTÁ -- LA FARMACIA?
¿LA FARMACIA?

216
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
{\an8}>> PODRÍA SER --
>> TENEMOS QUE IRNOS.

217
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
{\an8}LEO NO ESTÁ AQUÍ.

218
00:09:15,680 --> 00:09:16,639
{\an7}>> ¿ES ESTO? ¿NO ES ESTO?
>> NO ESTÁ AQUÍ.

219
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
{\an8}VAYA DIRECTO.

220
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
{\an8}>> RECTO.

221
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
{\an7}RECTO.
>> ¿CÓMO PUDO ESTO?

222
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
{\an7}>> ESTÁN MIENTENDO.
SON LIRINGOS.

223
00:09:23,896 --> 00:09:24,647
{\an8}>> NO, -- MENTIROSOS.

224
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
{\an7}>>ESO ES TU ACTUACIÓN
HABILIDADES.

225
00:09:26,857 --> 00:09:30,194
{\an7}>> CORRINE, NO TE DEJES ENGAÑAR
ELLOS.

226
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
{\an7}>> NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
ESCUCHADO.

227
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
{\an7}>> SON LOS MAYORES MENTIROSOS
AQUÍ.

228
00:09:34,573 --> 00:09:37,034
{\an7}>> NUNCA SABRAN QUE LO SABIMOS
ESO.

229
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
{\an7}>> SÍ.

230
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
{\an8}>>VAMOS.

231
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
{\an8}>> LO ESTAMOS ENROLLANDO.

232
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
{\an8}>> OK, CHICOS.

233
00:09:41,372 --> 00:09:42,873
{\an8}NO ESTAMOS BIEN HOY.

234
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
{\an8}>> GRACIAS.
>> GRACIAS.

235
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
{\an7}>> ¿QUIERES HACER EL GRUPO DE BAILE?
>> UN BAILE CORTO.

236
00:09:47,586 --> 00:09:50,047
{\an7}>>CON PESCADO.
NO SABÍAMOS CÓMO MAMÁ, Y

237
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
{\an7}PENSAMOS QUIZÁS EL BAILE
LOS MOVIMIENTOS SERÍAN RÁPIDOS, UN RÁPIDO

238
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
{\an7}RUTINA.

239
00:09:53,342 --> 00:09:54,885
{\an7}>> VAMOS A BÚSQUENOS UN TAXI.
>> AQUÍ MISMO.

240
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
{\an7}>> PERFECTO.
>> VAYA, VAYA, VAYA.

241
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
{\an7}>> VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
>> VAMOS.

242
00:10:00,641 --> 00:10:01,517
{\an8}>> ¡HOLA!

243
00:10:01,600 --> 00:10:05,187
{\an7}>> ¿NOS PUEDES AYUDAR?
>> QUIÉN ES EL MEJOR BAILE

244
00:10:05,271 --> 00:10:08,774
{\an7}¿INSTRUCTOR?
[RISAS]

245
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
{\an8}>> HAGAMOSLO.
>> ILUMINARLO.

246
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
{\an7}Enciéndelo
>> FIESTA SCRAM - ¡FIESTA!

247
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

248
00:10:16,115 --> 00:10:27,168
{\an7}>>ME SIGUES.
>> CINCO, SEIS, SIETE, OCHO --

249
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
{\an8}>> DOS, TRES, CUATRO --
>> AL CRECER FUI A

250
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
{\an7}CAMPamento de artes escénicas e hice un
MUCHO TEATRO MUSICAL.

251
00:10:32,798 --> 00:10:35,509
{\an7}>> CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD ERA
EL TAMBOR MAYOR DEL

252
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
{\an7}UNIVERSIDAD DE COLORADO
BANDA DE MARCHA.

253
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
{\an7}>> DOS.
>> ASÍ QUE AMAMOS LA MÚSICA, EL BAILE,

254
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
{\an7}DESAFÍOS.
>> Y RECUERDA ENTRAR EN

255
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
{\an7}ESTO.
>> TODO ESTE TIEMPO, Y TÚ

256
00:10:43,851 --> 00:10:47,772
{\an7}LISTO - PREPÁRATE PARA EL Y
UNO, DOS, TRES...

257
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
{\an7}>> CREO QUE COLIN REALMENTE SE SENTÍA
BUENO EN ILUMINARLO.

258
00:10:50,608 --> 00:10:56,238
{\an7}PERO APRENDER COREOGRAFÍA DE BAILE
NO ES UNO DE MIS FUERTES.

259
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
{\an8}ELEGIMOS EL BAILE PORQUE Éramos
AMBAS ANIMADORAS PROFESIONALES

260
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
{\an7}JUNTOS.
>> DERECHO.

261
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
{\an7}>> NO SÉ SI ALGUIEN TIENE
OÍDO PERO ENSEÑO YOGA QUE ES

262
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
{\an8}TAMBIÉN SECUENCIA DE MOVIMIENTOS DE MEMORIA.

263
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
{\an7}>> QUE TIENE QUE VER EL YOGA
¿CON EL BAILE?

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
{\an8}>> BUENO, YO ENSEÑO DIFERENTE
SECUENCIAS Y MI CLASE DE YOGA

265
00:11:11,003 --> 00:11:15,716
{\an7}ESO DEBERÍA AYUDAR.
>> CINCO, SEIS, SIETE --

266
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
{\an8}>> ESPERA, ESTÁS DESCONTADO.

267
00:11:19,512 --> 00:11:20,429
{\an7}>> Está bien.

268
00:11:20,513 --> 00:11:24,767
{\an7}>> ORK.
>> TENEMOS QUE ENCONTRAR EL MAR

269
00:11:24,850 --> 00:11:27,311
{\an8}POLO DE PESCA.
>> ¡GRACIAS!

270
00:11:27,395 --> 00:11:35,111
{\an7}>> GRACIAS.
>> ¡Oye!

271
00:11:35,194 --> 00:11:38,280
{\an7}>> TYLER, ESTAMOS HACIENDO VARIOS
SOBRE LAS COSAS.

272
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
{\an8}ASÍ QUE PARA HACER ESTE DESVÍO TENÍAS QUE
PONER EL CEBO EN UN GANCHO QUE ESTÁ

273
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
{\an8}COMO ESTOS PEQUEÑOS GUSANOS.

274
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
{\an7}Y LUEGO TIRARLO AL
AGUA Y ESPERA.

275
00:11:46,914 --> 00:11:52,503
{\an7}PARA PESAR OCHO LANGOSTINOS.
>> AQUÍ, PESCADO, PESCADO, PESCADO.

276
00:11:52,586 --> 00:11:55,840
{\an7}COME ON.

277
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
{\an8}>> ¿CUÁL ES EL TRUCO?

278
00:11:57,049 --> 00:12:00,970
{\an7}HOW DO YOU DO IT?
>> VIMOS MUCHA GENTE

279
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
{\an7}SENTARSE CON POLOS SÓLO
WAITING IN THE WATER.

280
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
{\an7}NO HABÍAMOS VISTO NINGUNO DE LOS
Gambas.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
{\an7}ASÍ QUE NI SABÍAMOS CUÁNTOS
WERE IN THERE.

282
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
{\an7}Y DEFINITIVAMENTE FUE
INTIMIDATING.

283
00:12:09,937 --> 00:12:16,652
{\an8}>> HEMOS PESCADO CERO GAMBAS.

284
00:12:16,735 --> 00:12:17,778
{\an7}>> OH!

285
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
{\an7}>> ESTABA TAN CERCA.
>> IT'S OK.

286
00:12:20,489 --> 00:12:21,365
{\an7}IT'S OK.

287
00:12:21,449 --> 00:12:25,494
{\an7}>> TU LO QUIERES -- DIME
WHEN.

288
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
{\an7}¿NO TIENEN HAMBRE?
>> YEAH, YEAH.

289
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
{\an8}>> COME ON.
VAMOS A HACERLO.

290
00:12:29,915 --> 00:12:34,545
{\an7}>> CINCO, SEIS, SIETE, OCHO.
>> I'M READY.

291
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
{\an7}>> CREO QUE RECOGIMOS EL
DANCE REALLY QUICKLY.

292
00:12:36,755 --> 00:12:37,798
{\an8}>> COSTUMES.

293
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
{\an7}>> SOMOS EL PRIMER EQUIPO EN IR
SALIR Y ACTUAR ASÍ ME SIENTO

294
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
{\an8}BASTAMENTE BIEN EN ESO.
ARE THESE LIGHTUP SUITS?

295
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
{\an7}¿ESTÁN? ¡OH, TIPO!
¡SÍ!

296
00:12:45,097 --> 00:12:52,188
{\an7}I'M FEELING THIS.
I'M FEELING -- WHAT?

297
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
{\an7}THIS IS MY DREAM.
TIPO, Y PROBABLEMENTE UNA LUZ

298
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
{\an8}BAILA, TIPO.

299
00:12:55,566 --> 00:12:59,695
{\an7}ESO ES IMPRESIONANTE.
¿QUÉ ES ESTO?

300
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
{\an7}VAMOS.
VAMOS.

301
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
{\an7}>> TENEMOS ESTO PRIMERO --
>> ¡GUAU!

302
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

303
00:13:08,120 --> 00:13:13,042
{\an7}>> VAMOS, VAMOS, OH, DIOS
DIOS.

304
00:13:13,125 --> 00:13:14,877
{\an7}LO SIENTO.

305
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
{\an7}OH, DIOS MÍO.
ESTO ES APRETADO.

306
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
{\an7}>> LISTO.
>> SÍ.

307
00:13:19,924 --> 00:13:20,841
{\an7}LISTO.

308
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

309
00:13:26,639 --> 00:13:37,691
{\an7}♪
.

310
00:13:37,775 --> 00:13:38,692
{\an7}>>¿NO?

311
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
{\an7}>> OK, OTRA VEZ.
>> SL TODO LO QUE NO HICIMOS

312
00:13:40,819 --> 00:13:43,239
{\an7}HACER - ¿HAY ALGO QUE NOSOTROS
¿NO HICISTE BIEN?

313
00:13:43,322 --> 00:13:44,281
{\an7}>> ENERGÍA.

314
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
{\an7}PODER.

315
00:13:45,407 --> 00:13:46,367
{\an8}MÁS ENERGÍA.

316
00:13:46,450 --> 00:13:47,368
{\an7}>> Está bien.

317
00:13:47,451 --> 00:13:49,036
{\an7}TENEMOS --
>> ESO.

318
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
{\an7}>> LO SIENTO, OLVIDAMOS QUE SOMOS EQUIPO
DIVERSIÓN.

319
00:13:51,205 --> 00:13:54,708
{\an7}>> ¿CÓMO NOS LLEGAMOS TAN ATRÁS?
¿YA?

320
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
{\an7}CONDUCTORES ESTÚPIDOS.
ESTE TIPO ES UN CONDUCTOR TERRIBLE

321
00:13:58,295 --> 00:13:59,255
{\an7}TAMBIÉN.

322
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
{\an8}PERO QUIZÁS UN POCO MÁS RÁPIDO.

323
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
{\an7}>> ¿DÓNDE ESTÁ --
>> ¿NOS ACERCAMOS?

324
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
{\an7}¿CERRAR?

325
00:14:05,177 --> 00:14:08,931
{\an7}>> NO TENEMOS IDEA DE DÓNDE ESTAMOS
SON.

326
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
{\an8}ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL.

327
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
{\an7}NOS ALCANZAMOS CON BRITNEY Y
JANELLE.

328
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
{\an8}>> ¿DÓNDE ESTÁN?

329
00:14:13,352 --> 00:14:14,270
{\an8}>>ESTÁN DELANTE DE NOSOTROS.

330
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
{\an7}>> HAY MUCHOS TAXIS VERDAD
AQUÍ.

331
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
{\an8}>> ESTO ES.

332
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
{\an8}ES... LO SABÍA.

333
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
{\an7}>> YO NO --
>> ESTA ES UNA BODA.

334
00:14:21,151 --> 00:14:27,116
{\an7}ESTAMOS LEGITIMADAMENTE CRASH --
JANELLE, RECIÉN CASADA.

335
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
{\an8}NO PODEMOS ENCONTRARLO.

336
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
{\an8}>> ¿ESTO NO ES?

337
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
{\an7}>>NO.

338
00:14:31,412 --> 00:14:32,162
{\an8}UNA MALDITA BODA.

339
00:14:37,876 --> 00:14:42,673
{\an8}♪

340
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
{\an8}>> NO ESTÁ AQUÍ.
>> ¿QUÉ DIABLOS?

341
00:14:44,883 --> 00:14:47,219
{\an8}>> GRACIAS.
>> VAYA, VAYA, VAYA.

342
00:14:47,303 --> 00:14:55,185
{\an8}>> ¿CÓMO NOS PERDIMOS TANTO?

343
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
{\an7}>> TENGO UN PAR DE PICADURAS EN MI
POLO.

344
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
{\an7}LOS LOCALES ME ESTÁN DICIENDO CUANDO
PARA TIRAR.

345
00:15:01,108 --> 00:15:12,536
{\an7}¿TIRO RÁPIDO O LENTO?
¿LENTO?

346
00:15:12,620 --> 00:15:16,999
{\an7}>> ¡Oye!
>> ¡OH, DIOS MÍO!

347
00:15:17,082 --> 00:15:18,042
{\an8}>> TENEMOS UNO.

348
00:15:18,125 --> 00:15:27,009
{\an7}>> ¿QUÉ ES TARNATION?
>> TIENE UNA GRAN GARRA.

349
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
{\an7}ESO ES...
>> ESO ES UNA Gamba.

350
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
{\an7}ESO ES HUMONGO.
>> ¿CÓMO LO DESENGANCHO?

351
00:15:31,221 --> 00:15:35,225
{\an7}¿CÓMO ME LO QUITO?
>> ABRE LA BOCA.

352
00:15:35,309 --> 00:15:41,815
{\an7}¿ABRIR LA BOCA?
¿ME VA A MORDER?

353
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
{\an8}>> SIN MORDER.
>> SIN MUERDA.

354
00:15:43,942 --> 00:15:45,194
{\an8}>> NO ES FELIZ.

355
00:15:45,277 --> 00:15:49,365
{\an7}>> HEMOS ESTADO AQUÍ POR CÓMO
LARGO Y TENEMOS UNO?

356
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
{\an7}>> KOREY, ¿DÓNDE ESTABAS?
¿Allá?

357
00:15:52,117 --> 00:15:53,285
{\an7}>> SÍ.

358
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
{\an7}>> ¿ELIGEMOS EL DESVÍO CORRECTO?
¿CUÁNTO TIEMPO ESPERAMOS ESTO?

359
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
{\an7}Y VER SI PODEMOS ATRAPAR TODOS
¿OCHO DE ESTAS COSAS?

360
00:16:00,751 --> 00:16:04,880
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

361
00:16:05,923 --> 00:16:15,599
{\an7}♪
>> UNO, DOS, TRES, CUATRO -- ♪

362
00:16:15,683 --> 00:16:22,231
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

363
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
{\an7}>> ¡SÍ!

364
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
{\an8}>>VAMOS.

365
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
{\an8}>> GRACIAS.
>> BARRERA.

366
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
{\an7}>> Está bien.

367
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
{\an7}>> ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA SALIR?
>> ESTOY LISTO PARA SALIR.

368
00:16:32,324 --> 00:16:37,705
{\an8}PHIL: ESTE OBSTÁCULO REQUIERE
EQUIPOS PARA APRENDER UNAS LÍNEAS DE

369
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
{\an8}ESTA CANCIÓN EN VIETNAMITA.

370
00:16:41,333 --> 00:16:48,090
{\an7}UN CANTANTE DE KARAOKE RESPETADO
SIENTE QUE SU DESEMPEÑO ES

371
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
{\an7}TEN EN CUENTA QUE TENDRÁS UNA PISTA.
>> VAMOS.

372
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
{\an7}>> NOS DEJAMOS COMO EL CENTENO --
LOS REILLIES ESTABAN PASANDO EN

373
00:16:53,762 --> 00:16:56,098
{\an7} SUS TRAJES LIGEROS QUE ERA
IMPRESIONANTE.

374
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
{\an7}>> REEMBOLSO POR DAR LA VUELTA EN U
POR ELLOS.

375
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
{\an8}>> TENGO ESTO.

376
00:16:59,351 --> 00:17:05,482
{\an7}>> FUI HECHO PARA ESTO.
>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

377
00:17:05,566 --> 00:17:09,737
{\an7}♪
>>NO.

378
00:17:16,034 --> 00:17:20,080
{\an7}>>VAMOS A ACTUAR, Y
ALGUIEN, NO MENCIONARÉ A NINGUNO

379
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
{\an7}NOMBRES, NO SABE CÓMO
REALIZAR.

380
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
{\an8}>> ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

381
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
{\an7}>> Está bien, está bien.

382
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
{\an7}>> ¿LISTO?
>> SÍ.

383
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

384
00:17:30,424 --> 00:17:36,889
{\an7}♪
>> LA SEGUNDA MITAD DEL BAILE

385
00:17:36,972 --> 00:17:42,144
{\an8}FUE LO MÁS DIFÍCIL PARA MÍ.

386
00:17:42,227 --> 00:17:45,272
{\an7}>>ESTOS TRES,DONDE ESTOY
¿VAS?

387
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
{\an7}¿EH?

388
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
{\an7}>> CREO QUE FUE MÁS DIFÍCIL QUE
LOS DOS NOS DAMOS CUENTA DE QUE ERA

389
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
{\an8}VA A SER.

390
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
{\an7}>> VAMOS, BEBÉ.
TENEMOS ESTO.

391
00:17:52,446 --> 00:17:53,363
{\an8}>> ES UNA LÍNEA, ¿NO?

392
00:17:53,447 --> 00:17:55,157
{\an7}>> SÍ.

393
00:17:55,240 --> 00:17:57,868
{\an7}TENEMOS QUE ESPERAR.
>> ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO, TY?

394
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
{\an7}>> ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
>> QUIZÁS PODRÍAMOS BAILAR

395
00:18:00,037 --> 00:18:06,210
{\an7}JUNTOS.
>> SÍ, COREY.

396
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
{\an7}¡SÍ!

397
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
{\an7}¡SÍ!

398
00:18:08,378 --> 00:18:09,296
{\an7}¡SÍ!

399
00:18:09,379 --> 00:18:10,339
{\an7}¡SÍ!

400
00:18:10,422 --> 00:18:13,717
{\an7}>> SÍ --
>> VOLVER.

401
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
{\an8}>> GRACIAS.
>> OH, DIOS MÍO.

402
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
{\an7}>> NO PUEDO SACARLO.
>> ABRE LA BOCA.

403
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
{\an7}>> ES -- NO ACTÚES COMO LO ES
DURO.

404
00:18:23,435 --> 00:18:27,105
{\an7}>> HOLA CHICOS.
DE ACUERDO.

405
00:18:27,189 --> 00:18:29,107
{\an7}>> ¿POR QUÉ NO SON CHICAS?
¿BAILANDO?

406
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
{\an7}>> ES MI PEOR PESADILLA.
¿HAN CAPTADO ALGO?

407
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
{\an7}¿AÚN?

408
00:18:33,278 --> 00:18:36,323
{\an7}>> DOS.
>> OH, DIOS MÍO.

409
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
{\an8}SON ENORMES.

410
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
{\an7}>> TIENES QUE SACAR EL GANCHO
DE SU BOCA.

411
00:18:40,828 --> 00:18:41,537
{\an7}>>¡AH!

412
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
{\an7}>> ESE ES MI MENOS FAVORITO
PARTE.

413
00:18:44,957 --> 00:18:47,292
{\an7}>> ASÍ ES LO QUE SE SENTA LA GENTE
ALREDEDOR Y HACER EL VIERNES

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
{\an7}¿NOCHE?

415
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
{\an7}>> LO SÉ.

416
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
{\an7}>> VAMOS, CAMARONES.
VAMOS, CAMARONES.

417
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
{\an8}VAMOS, CAMARONES.

418
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
{\an7}VAMOS --
>> ES UNA PESADILLA.

419
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
{\an7}>> ¡VAMOS, CAMARONES!
VAMOS, CAMARONES

420
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
{\an7}>> ME ENGAÑO COMO LO ESTOY HACIENDO
NADA.

421
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
{\an7}PESCADO - SIENTO QUE ESTOY HACIENDO
NADA.

422
00:19:04,351 --> 00:19:07,729
{\an7}LA PESCA ES UN JUEGO DE PACIENCIA
QUE ESTOY ACTUANDO.

423
00:19:07,813 --> 00:19:08,730
{\an8}>> CÓPAME UNA Gamba, TY.

424
00:19:08,814 --> 00:19:09,731
{\an8}>> LO ESTOY INTENTANDO, AMIGO.

425
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
{\an7}>> Y LITERALMENTE CONDUCIR EN
CÍRCULOS.

426
00:19:12,943 --> 00:19:17,030
{\an7}>> ELIGE EL MEJOR.
>> UNO Y DOS --

427
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
{\an8}>> AQUÍ MISMO.

428
00:19:19,157 --> 00:19:21,118
{\an7}AQUÍ MISMO.
>> TODO BIEN.

429
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
{\an7}>> TIPO --
>> ¿QUIÉN ES BUEN BAILARÍN?

430
00:19:23,662 --> 00:19:27,749
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

431
00:19:27,833 --> 00:19:34,923
{\an7}♪
>> TÚ, ENERGÍA.

432
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
{\an7}>> OH, DIOS MÍO.
>> TENER EL OTRO EQUIPO ALLÍ

433
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
{\an7}PONGA MUCHA PRESIÓN.
PORQUE SI LO HICISTE MAL,

434
00:19:40,178 --> 00:19:43,140
{\an8}TENÍAS QUE IR A LA PARTE DETRÁS DE
LA LINEA Y ESPERA ANTES DE TI

435
00:19:43,223 --> 00:19:48,770
{\an7}PODRÍA VOLVER A INTENTARLO.
>> ME ESTOY DESLIZANDO MUCHO.

436
00:19:48,854 --> 00:19:51,899
{\an7}♪
>> ¡OH!

437
00:19:51,982 --> 00:19:54,943
{\an7}>>VENGO DE UN BAILANDO
ANTECEDENTES.

438
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
{\an7}PUERTO RICANO.
SALSA, MERENGUE, PERO UN POCO

439
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
{\an7}UN POCO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSAMOS
IBA A SER.

440
00:20:00,198 --> 00:20:03,243
{\an8}>> NECESITAS ALGO DE ENERGÍA.

441
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
{\an7}>> LLEVARLO PARA RESPIRAR.
>> LO ENCONTRAMOS.

442
00:20:05,370 --> 00:20:15,130
{\an7}ESTAMOS PERDIDOS POR UNA HORA.
>> LENTAMENTE, LENTAMENTE.

443
00:20:15,213 --> 00:20:19,635
{\an7}LENTO.
LENTO.

444
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
{\an7}¡SÍ!

445
00:20:21,762 --> 00:20:22,679
{\an7}¡YAY!

446
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
{\an7}¡TENGO UNO!

447
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
{\an7}>> TENGO UNO.
AHORA TENEMOS QUE SACAR EL GANCHO

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
{\an7}DE SU BOCA.
>> ¿QUIERES QUE LO HAGA?

449
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
{\an7}>> SÍ.

450
00:20:29,561 --> 00:20:32,940
{\an7}TENGO MIEDO.
>> SÚPER ENOJADO.

451
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
{\an8}¿PUEDO PEGAR MI... OW!

452
00:20:35,525 --> 00:20:38,487
{\an7}[RISAS]
>> ¿CÓMO HACEN ESTO?

453
00:20:38,570 --> 00:20:41,531
{\an7}¡AY!
>> HASTA AHORA EN EL - ¡OW!

454
00:20:41,615 --> 00:20:47,829
{\an7}>> ¿SOSTENERLO DE LAS MANOS QUIZÁS?
>> Está bien.

455
00:20:47,913 --> 00:20:48,830
{\an8}INTENTA Y... OK.

456
00:20:48,914 --> 00:20:49,498
{\an8}AHORA SÁCALO DE SU BOCA.

457
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
{\an8}ESTÁS BIEN.

458
00:20:52,042 --> 00:20:55,420
{\an7}>>MI DEDO.
>> ¿DÓNDE ESTÁ?

459
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
{\an7}>> MIRA.

460
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
{\an7}DEBAJO.
>> YA VEO.

461
00:20:59,216 --> 00:21:02,177
{\an7}>> AQUÍ VAS.
>> TODO BIEN.

462
00:21:02,260 --> 00:21:06,348
{\an8}ENTRE ALLÍ.
>> OH, DIOS MÍO.

463
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
{\an8}>> ESTOY SANGRANDO.

464
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
{\an7}>> Está bien.

465
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
{\an8}TIEMPO DE MÁS GUSANOS.

466
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
{\an8}>> ESTOS SON SÚPER ASQUEROSOS.

467
00:21:12,938 --> 00:21:16,984
{\an7}>> BIEN, SOMOS LOS ÚNICOS DOS
EQUIPOS QUE ELEGIERON LA PESCA.

468
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
{\an7}>> HABRÍA PENSADO PARA
SEGURO QUE BRET Y CHRIS TENDRÍAN

469
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
{\an7}VEN AQUÍ.
>> SABES, DEBEN ESTAR PERDIDOS.

470
00:21:23,281 --> 00:21:25,659
{\an7}NUNCA HABRÍAN ELEGIDO
APRENDE UN BAILE VIETNAMITA.

471
00:21:25,742 --> 00:21:29,746
{\an7}>> UNO, DOS, TRES --
>> SÍ.

472
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
{\an7}>> CINCO, SEIS, SIETE --
>> BAILAR ERA DIFÍCIL, ¿SABES?

473
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
{\an8}>> YO TAMBIÉN LUCHÉ CON ESO.

474
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
{\an7}>> NO CREÍ QUE IBA
A.

475
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
{\an8}FUE DURO.

476
00:21:37,004 --> 00:21:37,546
{\an8}>> EMPEZAR DE NUEVO.

477
00:21:37,629 --> 00:21:38,588
{\an7}LO SIENTO.

478
00:21:38,672 --> 00:21:42,050
{\an7}>> ESTÁ BIEN.
>> VAMOS --

479
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
{\an7}>> IR.

480
00:21:45,178 --> 00:21:47,556
{\an7}♪
>> UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO,

481
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
{\an8}SEIS, SIETE, OCHO.

482
00:21:49,307 --> 00:21:54,896
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

483
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
{\an7}>> LO TENIERON.
>> BARRERA.

484
00:21:57,983 --> 00:22:02,070
{\an8}¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA DESCONECTARSE?

485
00:22:02,154 --> 00:22:03,071
{\an7}>> YO.

486
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
{\an7}>> Está bien.

487
00:22:04,281 --> 00:22:07,701
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

488
00:22:07,784 --> 00:22:10,370
{\an7}♪
>> ¡SÍ!

489
00:22:10,454 --> 00:22:16,626
{\an7}>> LO TENIERON.
>> LO LOGRASTE.

490
00:22:16,710 --> 00:22:22,591
{\an7}TRES EQUIPOS NOS PASARON Y VIC
NO ERA UNA ANIMADORA.

491
00:22:22,674 --> 00:22:25,260
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

492
00:22:25,343 --> 00:22:31,933
{\an7}♪
>>NO.

493
00:22:32,017 --> 00:22:42,027
{\an8}>> ¿CUÁL ES ESTE, TIPO?

494
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
{\an8}>> ¿CUÁL ES ESTE, TIPO?

495
00:22:46,573 --> 00:22:48,950
{\an8}>> SÍ, TY, SÍ.

496
00:22:49,034 --> 00:22:49,618
{\an8}>> QUITARLO.

497
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

498
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
{\an8}>> RECOGERLO Y ENREDARLO --
AMIGO, SOLO QUITALO DE

499
00:22:55,165 --> 00:22:56,124
{\an7}MI CABLE.

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
{\an8}>> LO SIENTO, LO SIENTO.

501
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
{\an7}OH, DIOS MÍO.
¡COREA!

502
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
{\an7}>> TY, TIENES QUE CONSEGUIR SU
BOCA.

503
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
{\an7}>> KOREY, NO SÉ CÓMO, YO
NO SE COMO.

504
00:23:05,425 --> 00:23:07,803
{\an7}>> PUES TE DOY MI POLO
UNA VEZ QUE LO CONSIGA.

505
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
{\an7}>> Está bien.

506
00:23:08,887 --> 00:23:09,805
{\an7}GRACIAS.

507
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
{\an7}>> SÍ, CORRINE, SÍ, SÍ, SÍ,
SÍ.

508
00:23:13,016 --> 00:23:13,975
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

509
00:23:14,059 --> 00:23:14,976
{\an8}>> ESTE TIPO ES ENORME.

510
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
{\an7}>> ENORME.

511
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
{\an8}PERO ESTÁ SÓLO EN SUS PIERNAS.

512
00:23:16,978 --> 00:23:21,483
{\an7}>> SOLO NECESITAMOS DOS MÁS.
>> CORRINA -- ¡SÍ!

513
00:23:21,566 --> 00:23:22,484
{\an8}>> ¿CUÁNTOS TIENES?

514
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
{\an8}>> TENEMOS CINCO.

515
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
{\an7}>> SOLO ESTABAN ATRAPANDO
LANGOSTINOS SIN PARAR.

516
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
{\an7}Y ERA COMO ESTAN
¿HACIENDO ESTO?

517
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
{\an7}>> ESTE ES SIETE.
SOLO NECESITAMOS UNO MÁS.

518
00:23:33,537 --> 00:23:36,623
{\an7}>> ¡VAMOS!
>> TODO BIEN.

519
00:23:36,706 --> 00:23:37,624
{\an8}AHÍ ESTÁ.

520
00:23:37,707 --> 00:23:39,668
{\an7}>> SÍ.
SÍ.

521
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
{\an7}SÍ.

522
00:23:40,752 --> 00:23:44,047
{\an8}>> GRACIAS.
>> GRACIAS.

523
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
{\an8}>> TERCER PISO, HABITACIÓN MÁS BAJA.

524
00:23:45,298 --> 00:23:47,509
{\an7}>> DEFINITIVAMENTE SABÍAMOS QUE ESTÁBAMOS
EN PRIMER LUGAR DEJANDO EL

525
00:23:47,592 --> 00:23:49,511
{\an7}DESVÍO.
>> TERCER PISO, TERCER PISO.

526
00:23:49,594 --> 00:23:52,681
{\an7}>> AUNQUE ESTÁBAMOS EN LA CIMA
DEL MUNDO EN ESE PUNTO ESTOY

527
00:23:52,764 --> 00:23:55,767
{\an7}DE ÁNIMO AÚN TENEMOS TRABAJO
PARA HACER.

528
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
{\an7}>> HOLA.

529
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
{\an7}>> Volviendo.
>> SÍ.

530
00:23:59,479 --> 00:24:01,523
{\an7}>>VÍDEO.
>> SÍ.

531
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
{\an7}>> ¿PUEDO SIMPLEMENTE PRACTICAR?
>> ¿DÓNDE ES LA FIESTA?

532
00:24:03,942 --> 00:24:07,028
{\an7}>> ESTE CLUB ESTABA LLENADO DE UN
UNA MULTITUD DE PERSONAS

533
00:24:07,112 --> 00:24:13,743
{\an8}REPORTANDO KARAOKE VIETNAMITA.

534
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
{\an7}♪
>> Está bien.

535
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
{\an7}LO TENGO.
>> TENÍA QUE APRENDER ESTO

536
00:24:19,457 --> 00:24:20,584
{\an8}CANCIÓN DE KARAOKE VIETNAMITA.

537
00:24:20,667 --> 00:24:22,419
{\an7}PARA MÍ, LA GRAN PARTE DEL
EL RETO ERA TENER EL RITMO

538
00:24:22,502 --> 00:24:24,880
{\an8}DE LAS PALABRAS ABAJO.

539
00:24:24,963 --> 00:24:28,008
{\an8}>> HABÍA UN PAR DE PALABRAS
QUE ME CONJUNTO UN POCO.

540
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
{\an7}SOLO PORQUE FUE TAN RÁPIDO
FUEGO.

541
00:24:32,137 --> 00:24:37,225
{\an7}>> ESA PARTE.
>> SIENTO QUE EL BAILE PUDO

542
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
{\an8}HAN SALIDO MUCHO MEJOR SI
NO HABRÍA SIDO COMPLETAMENTE

543
00:24:40,353 --> 00:24:42,731
{\an7}AGOTADO Y DESHIDRATADO.
>> LO TENEMOS.

544
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
{\an7}>> ¿SÍ?
>>NO.

545
00:24:44,816 --> 00:24:47,861
{\an7}>> ESTE NO FUE EL PRIMER BAILE
RETO QUE HE HECHO EN "EL

546
00:24:47,944 --> 00:24:48,904
{\an8}CARRERA INCREÍBLE."

547
00:24:48,987 --> 00:24:52,908
{\an7}ME DESPLEGO RECORDANDO BAILAR
BOLLYWOOD EN LA INDIA.

548
00:24:52,991 --> 00:24:59,122
{\an7}Y RECUERDO LO DURO QUE FUE.
>> NO TIENE QUE SER PERFECTO.

549
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
{\an8}>> EL EQUIPO CALIENTE.

550
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
{\an7}ESTÁBAMOS DESVANECIENDO REALMENTE
RÁPIDAMENTE.

551
00:25:03,335 --> 00:25:06,755
{\an7}ESTÁBAMOS TAN CANSADOS Y CONSEGUIENDO
MÁS AGOTADO.

552
00:25:06,838 --> 00:25:07,756
{\an7}>>NO.

553
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
{\an7}>> ¿QUÉ PASÓ?
>> CREO QUE FUE -- ELISSA.

554
00:25:10,508 --> 00:25:11,801
{\an7}>> ¿QUÉ?

555
00:25:11,885 --> 00:25:13,803
{\an7}>> ESTO ES --
>> NO, NO PUEDO HACERLO.

556
00:25:13,887 --> 00:25:16,556
{\an7}ESTOY TAN... HEMOS ESTADO AQUÍ POR
HORAS.

557
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
{\an7}>> NO PUEDO HACER ESTO.
>> OH, HOMBRE.

558
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
{\an7}>> VAMOS.
>> JÚNELO.

559
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
{\an7}PON A TU NIÑA GRANDE DE 35 AÑOS
BRAGAS PONIDAS.

560
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
{\an8}>> NO TENGO 35.

561
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
{\an8}>> TIENES ESTO.

562
00:25:29,361 --> 00:25:33,281
{\an8}>> ELLA ES LA QUE MANTIENE --
>> NO SÉ SI ESTAMOS LISTOS.

563
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
{\an8}PERO NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO.

564
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
{\an7}Y BIEN PODRÍA CONSEGUIR EL TRAJE
ON Y COMIENZA A INTENTAR.

565
00:25:37,535 --> 00:25:38,453
{\an8}>> SÍ, LO SÉ.

566
00:25:38,536 --> 00:25:40,622
{\an7}>> ¿Está bien?

567
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
{\an8}>> AQUÍ VAMOS.

568
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
{\an7}>> PARECE QUE ESTAMOS ARRIBA.
ASÍ QUE VOLVEMOS A ESO.

569
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
{\an7}>> OH, DIOS.
OH DIOS.

570
00:25:48,922 --> 00:25:49,839
{\an8}>> SAL DE TU CABEZA.

571
00:25:49,923 --> 00:25:53,301
{\an7}>> TODO BIEN.
>> SAL DE TU CABEZA.

572
00:25:53,385 --> 00:25:55,762
{\an8}SOLO BAILA.
>> OH, DIOS.

573
00:25:55,845 --> 00:25:57,430
{\an8}>> SOLO CALMA Y SIÉNTELO.

574
00:25:57,514 --> 00:25:59,474
{\an7}SOLO SIENTELO.
>> Está bien.

575
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
{\an8}>> ¿AQUÍ JUSTO?

576
00:26:01,643 --> 00:26:02,519
{\an8}>> LISTO --
>> OH, DIOS.

577
00:26:02,602 --> 00:26:03,603
{\an7}>> ¡VAMOS!

578
00:26:03,687 --> 00:26:03,728
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

579
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

580
00:26:18,910 --> 00:26:30,714
{\an7}♪
>>NO,NO,NO,NO.

581
00:26:30,797 --> 00:26:34,884
{\an7}>>ESO ES DIFÍCIL.
>> LA MÚSICA ERA TAN RÁPIDA.

582
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
{\an8}>> ¿QUIERES IR A PESCA?

583
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
{\an7}>> SÍ.
>> NOSOTROS -- NOSOTROS DOS SÓLO

584
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
{\an8}Subió al escenario.

585
00:26:41,224 --> 00:26:42,726
{\an8}Y DIJO QUE ESTAMOS FUERA.
NOS VAMOS A PESCA.

586
00:26:42,809 --> 00:26:48,356
{\an7}SOLO SABÍAMOS QUE NO ÍBAMOS
PARA HACERLO.

587
00:26:48,440 --> 00:26:50,775
{\an7}♪
>> ELIZA.

588
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
{\an7}ELIZA.

589
00:26:51,818 --> 00:26:54,821
{\an7}>> ¡SÍ!
>> SÍ.

590
00:26:54,904 --> 00:26:55,864
{\an8}AHÁ VAMOS.

591
00:26:55,947 --> 00:26:59,534
{\an7}Está bien.
>> Está bien.

592
00:26:59,617 --> 00:27:03,663
{\an7}>> VAMOS.
>> SALGAMOS DE AQUÍ.

593
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
{\an7}¡BIEN!
?

594
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
{\an7}>> ¡SÍ!
>> ¡GUAU!

595
00:27:07,834 --> 00:27:12,339
{\an7}>> ¡GRACIAS!
>> ¡GUAU!

596
00:27:12,422 --> 00:27:17,510
{\an7}>> BLOQUEO DE CARRETERA.
TAXI.

597
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
{\an8}KARAOKE DEL REINO.

598
00:27:20,013 --> 00:27:22,682
{\an7}¡AH!
>> Está bien.

599
00:27:22,766 --> 00:27:23,725
{\an8}SOLO TENEMOS QUE CONSEGUIR DOS MÁS.

600
00:27:23,808 --> 00:27:25,727
{\an7}PODEMOS HACER ESTO.
>> BRET Y CHRIS ACABARON DE CONSEGUIR

601
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
{\an7}AQUÍ.
CREO QUE ESTABAN BAILANDO Y

602
00:27:28,271 --> 00:27:29,189
{\an8}CAMBIARON.

603
00:27:29,272 --> 00:27:30,774
{\an7}>> CUÁNTAS PERSONAS AÚN FUERON
¿EN EL BAILE?

604
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
{\an7}>> HAY ALGUNOS.
ES DIFÍCIL.

605
00:27:32,984 --> 00:27:36,738
{\an7}>> ¿CÓMO ES ESTO?
>> ES SOLO PACIENCIA.

606
00:27:36,821 --> 00:27:42,577
{\an7}>> ♪
>> ME ANIMÓ A TOMAR MI

607
00:27:42,660 --> 00:27:44,579
{\an7}TIEMPO EN LA SALA DE PRÁCTICA
SABER QUE NO HAY NINGUNO

608
00:27:44,662 --> 00:27:45,622
{\an8}OTROS EQUIPOS ALLÍ.

609
00:27:45,705 --> 00:27:49,125
{\an7}>> ¿QUÉ VAMOS A HACER?
ESTOY LISTO.

610
00:27:49,209 --> 00:27:53,922
{\an7}>> ESTOY LISTO.
>> ¡SÍ!

611
00:27:54,005 --> 00:27:58,426
{\an7}>> HAGAMOSLO.
>> ¿CÓMO ESTÁS?

612
00:27:58,510 --> 00:28:07,310
{\an8}¿CÓMO ESTÁS?

613
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
{\an7}[ANIMOS]
>> MUCHAS GRACIAS.

614
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
{\an8}>> AQUÍ VAMOS.

615
00:28:48,143 --> 00:28:53,982
{\an7}¡AQUÍ VAMOS!
PHIL: ESTE ES EL HOTEL - HO CHI

616
00:28:54,065 --> 00:28:58,820
{\an7}EL MERCADO DE FLORES DE MINH QUE
REALMENTE COBRA VIDA ENTRE

617
00:28:58,903 --> 00:29:00,864
{\an8} MEDIANOCHE Y 4:00 A.M.

618
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
{\an8}EL ÚLTIMO EQUIPO EN ENCONTRARME
ESTE MERCADO TURÍSTICO PUEDE SER

619
00:29:04,117 --> 00:29:07,787
{\an7}ELIMINADO.
>> DE PEOR A PRIMERO.

620
00:29:07,871 --> 00:29:10,832
{\an7}>> DE PEOR A PRIMERO.
>> ¿ES ESTO?

621
00:29:10,915 --> 00:29:13,960
{\an7}>> REINO KARAOKE.
>> HABITACIÓN LOUIE JUSTO ALLÍ.

622
00:29:14,043 --> 00:29:20,967
{\an7}>> QUIÉN ESTÁ LISTO PARA UN KARAOKE
¿FIESTA?

623
00:29:21,050 --> 00:29:32,353
{\an7}>> ♪
>> OH, CHRISTIAN TIENE UNO.

624
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
{\an7}>> ¡Oye!
>> ¿AHORA QUÉ HACEMOS?

625
00:29:37,025 --> 00:29:38,985
{\an7}>> TIENES QUE TIRAR DEL GANCHO
FUERA DE SU BOCA.

626
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
{\an7}>> Está bien.

627
00:29:41,112 --> 00:29:44,157
{\an7}LO TENGO.
>> ¡COREA!

628
00:29:44,240 --> 00:29:47,952
{\an7}>> ¡SÍ!
>> Está bien.

629
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
{\an7}UNO MÁS.
>> NÚMERO SIETE DE SUERTE.

630
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
{\an8}>> CASI ESTAMOS FUERA DE AQUÍ.

631
00:29:52,457 --> 00:29:53,374
{\an8}>> ¡UNA GAMBA MÁS!

632
00:29:53,458 --> 00:29:56,878
{\an8}¡UNA Gamba más!
¡UNA GAMA MÁS!

633
00:29:56,961 --> 00:29:59,923
{\an7}¡UNA Gamba más!
>> TY, TIENES UNO.

634
00:30:00,006 --> 00:30:06,179
{\an7}>> VAYA LENTO.
CONSIGUELO, CONSIGUELO - ¡SÍ!

635
00:30:06,262 --> 00:30:08,223
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

636
00:30:08,306 --> 00:30:12,393
{\an8}>> TY, TY, TY.

637
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
{\an7}>> ¿OCHO?
>> SÍ.

638
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
{\an7}>> GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS
USTED, GRACIAS.

639
00:30:17,982 --> 00:30:22,070
{\an7}>> GRACIAS.
>> CREO QUE DEBIMOS HABER VENIDO

640
00:30:22,153 --> 00:30:24,113
{\an7}AQUÍ PRIMERO.
FUE ESTÚPIDO.

641
00:30:24,197 --> 00:30:29,285
{\an7}ME CULPO A MÍ MISMO.
NO PUEDO IMAGINAR QUE VAMOS A

642
00:30:29,369 --> 00:30:35,583
{\an8}SALGA DE ESTO.

643
00:30:35,667 --> 00:30:38,086
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

644
00:30:38,169 --> 00:30:48,429
{\an7}♪
>> QUIÉN ESTÁ LISTO PARA SINTONIZAR - YO

645
00:30:48,513 --> 00:30:50,473
{\an7}Sintonízate.
ME DESCONECTARÉ.

646
00:30:50,557 --> 00:30:52,475
{\an7}>> Está bien.

647
00:30:52,559 --> 00:30:59,774
{\an7}♪
>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

648
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
{\an8}>> ESO FUE PERFECTO.

649
00:31:01,859 --> 00:31:03,820
{\an7}>> SÍ.
>> FINALMENTE.

650
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
{\an7}OH, DIOS MÍO.
>> SOMOS EL ÚLTIMO EQUIPO AQUÍ.

651
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
{\an8}CREO QUE EL AGOTAMIENTO HA
PATADA - DEFINITIVAMENTE NOS GOLPEA.

652
00:31:09,075 --> 00:31:14,581
{\an7}>> DOS, TRES, CUATRO --
>> UNO, DOS, TRES, CUATRO --

653
00:31:14,664 --> 00:31:17,625
{\an7}>> SENTÍ QUE SE ESTABA PONIENDO
MÁS PESADO Y MÁS PESADO Y DESPUÉS DE UN

654
00:31:17,709 --> 00:31:20,753
{\an7}AUNQUE PARECÍA QUE CADA UNO DE MIS
LA MANO ERA COMO 50 LIBRAS.

655
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
{\an7}Y HACIA CALOR.
TODAS LAS LUCES EMPEZARON A MIRAR

656
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
{\an7}COMO ESTRELLAS.
Y COMO DAR VUELTAS.

657
00:31:25,258 --> 00:31:28,970
{\an7}ME GUSTA -- DEFINITIVAMENTE PODRÍA --
PASÓ PEAJE EN NUESTROS CUERPOS.

658
00:31:29,053 --> 00:31:32,140
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

659
00:31:32,223 --> 00:31:38,771
{\an7}♪
>> ¿QUÉ?

660
00:31:38,855 --> 00:31:42,191
{\an7}>> OH, ESTOY AGOTADO.
>> TODO BIEN.

661
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
{\an7}VAMOS, LEO.
>> TIPO, NO TENGO ENERGÍA, HOMBRE.

662
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
{\an8}Creo que quiero desmayarme.

663
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
{\an7}>> PERO ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.
HICISTE MUY BUEN TRABAJO.

664
00:31:48,323 --> 00:31:53,161
{\an8}TRABAJAMOS MUY BIEN JUNTOS.
>> ALLÍ ESTÁ LA CHICA QUE ERA --

665
00:31:53,244 --> 00:32:01,169
{\an7}>>

666
00:32:01,252 --> 00:32:03,838
{\an7}>> ENTONCES ¿QUÉ CANTO?
¿EL ROJO?

667
00:32:03,921 --> 00:32:05,882
{\an7}>> SÍ.
>> Está bien.

668
00:32:05,965 --> 00:32:08,343
{\an7}SÍ.
>> ESTO PARECE MUY DIFÍCIL.

669
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
{\an7}>> TRÁELO.
BREVELO.

670
00:32:10,428 --> 00:32:11,512
{\an7}¡Oye!

671
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
{\an7}AGARRE OTRO - AGARRE OTRO.
>> TENEMOS UN SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO.

672
00:32:13,097 --> 00:32:15,058
{\an7}DAME LA POLO Y YA VAS
VOLVER A PESCA Y LO LLEVARÉ

673
00:32:15,141 --> 00:32:18,519
{\an7}CUIDADO DE ESTO.
Y PENSÉ QUE FUNCIONÓ

674
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
{\an8}MUY BIEN.

675
00:32:19,604 --> 00:32:21,522
{\an7}>> ¡SÍ!

676
00:32:21,606 --> 00:32:29,864
{\an8}>> MUCHAS GRACIAS.
>> MUCHAS GRACIAS.

677
00:32:29,947 --> 00:32:39,207
{\an7}DACHI MEY BAO ZALO NON YAO ♪
>> ESO ES TODO.

678
00:32:39,290 --> 00:32:40,208
{\an8}NOS VAMOS.

679
00:32:40,291 --> 00:32:44,045
{\an7}>> ELIZA APARECIÓ Y ELLA
GRITANDO SIN PARAR.

680
00:32:44,128 --> 00:32:47,840
{\an7}ASÍ QUE DECIDÍ SALIR DE
HAY RÁPIDO.

681
00:32:47,924 --> 00:32:59,602
{\an7}>> SUBIENDO A DOCHIMEY
>> YUNG YAO

682
00:32:59,686 --> 00:33:01,145
{\an7}♪
>> PROBEMOS ESTE.

683
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

684
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
{\an8}ESTO ES UNA LOCURA.

685
00:33:10,154 --> 00:33:20,164
{\an8}>> Está bien.

686
00:33:20,248 --> 00:33:26,212
{\an8}>> Está bien.

687
00:33:26,295 --> 00:33:29,716
{\an7}>> HOLA, FREPPED.
>> SÍ, LO HICISTE.

688
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
{\an8}-- HOLA AMIGO.

689
00:33:31,217 --> 00:33:38,433
{\an7}>> SÍ, LO HICISTE.
>> OH, DIOS MÍO.

690
00:33:38,516 --> 00:33:46,524
{\an8}>> HAGAMOS ESTO.

691
00:33:46,607 --> 00:33:51,612
{\an8}>> VOLVERÉ.

692
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
{\an8}>> ¡BIENVENIDO A VIETNAM!

693
00:33:53,865 --> 00:34:03,124
{\an7}♪
>> TERMINAR EL BAILE FUE

694
00:34:03,207 --> 00:34:05,251
{\an7}ABRUMADOR.
OH DIOS MÍO, LO HICIMOS PERO HUNDIDOS

695
00:34:05,334 --> 00:34:09,756
{\an7}EN AÚN ESTAMOS ÚLTIMOS.
>> ESO FUE DIFÍCIL.

696
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
{\an7}ESO FUE DIFÍCIL.
>> Está bien.

697
00:34:12,216 --> 00:34:13,801
{\an7}PERFECTO.

698
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
{\an8}AÚN AQUÍ.

699
00:34:15,928 --> 00:34:25,938
{\an8}>> PRUEBA ESTE.

700
00:34:26,022 --> 00:34:34,155
{\an8}>> PRUEBA ESTE.

701
00:34:34,238 --> 00:34:43,206
{\an7}AKAIA VOY MEY --

702
00:34:43,289 --> 00:34:49,670
{\an7}AKAIA VOY MEY --

703
00:34:49,754 --> 00:34:52,799
{\an7}>> ASÍ SE LLAMA,
¿KARAOKE DEL REINO?

704
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
{\an7}>>NESO, ESTO ES --
>> ESTO ES TODO.

705
00:34:55,259 --> 00:34:57,887
{\an7}ESTO ES TODO.
ESPERO QUE NO SEAMOS LOS ÚNICOS

706
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
{\an8}GENTE AQUÍ.

707
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
{\an8}>> ¿AHÍ?

708
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
{\an8}>> EL MERCADO ESTÁ AHÍ.

709
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
{\an8}>> CRUCEMOS ESTE PASO PIE.

710
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
{\an7}>> CAMINA LENTAMENTE.
CAMINA LENTAMENTE.

711
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
{\an8}NO TE DETENGAS.
NO TE DETENGAS.

712
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
{\an8}NO TE DETENGAS.
NO TE DETENGAS.

713
00:35:09,106 --> 00:35:11,067
{\an7}>> GRACIAS.
>> ESO FUE UNA LOCURA.

714
00:35:11,150 --> 00:35:18,741
{\an7}>> ESTE ES EL MERCADO DE LAS FLORES.
>> FLORES PARA TODOS.

715
00:35:18,825 --> 00:35:28,084
{\an7}>> OH, NIÑO.
>> BIENVENIDA CIUDAD DE HOACHI.

716
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
{\an8}-- CIUDAD HO CHI MINH.

717
00:35:29,252 --> 00:35:34,715
{\an7}>> HA SIDO UN GRAN DÍA.
>> HA SIDO UN GRAN DÍA.

718
00:35:34,799 --> 00:35:36,384
{\an7}PHIL: TAN BIEN COMO SE VE
"LA CARRERA INCREÍBLE".

719
00:35:36,467 --> 00:35:37,385
{\an8}EQUIPO NÚMERO UNO.

720
00:35:37,468 --> 00:35:39,387
{\an7}Y TENGO GRANDES NOTICIAS PARA
USTED.

721
00:35:39,470 --> 00:35:42,890
{\an8}COMO GANADORES DE ESTA ETAPA DE
LA CARRERA, HAS GANADO UN VIAJE

722
00:35:42,974 --> 00:35:48,062
{\an8}PARA DOS DE TRAVELOCITY Y
TE VAS A LAS BAHAMAS.

723
00:35:48,145 --> 00:35:49,313
{\an7}>> ¡OH!

724
00:35:49,397 --> 00:35:53,651
{\an8}PHIL: VAS A GASTAR SEIS
NOCHES EN EL HILTON AT RESORTS

725
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
{\an7}MUNDO AL DONDE VAS
DISFRUTA DEL SNORKELING, EL

726
00:35:56,445 --> 00:36:01,242
{\an7}NAUFRAGIO HISTÓRICO DEL SS SAPONA
Y ALIMENTAR A LAS RAYAS EN

727
00:36:01,325 --> 00:36:05,413
{\an7}PUERTO DE LUNA DE MIEL Y MASAJES
PARA DOS EN EL SERENITY SPA.

728
00:36:05,496 --> 00:36:08,082
{\an7}Y SOMA.
>> ESO ES GENIAL.

729
00:36:08,165 --> 00:36:10,209
{\an8}ACEPTO TU OFERTA.

730
00:36:10,293 --> 00:36:12,587
{\an7}>> LA ÚLTIMA VEZ FUIMOS ELIMINADOS
DE LA CARRERA EN LA QUE ESTABAMOS

731
00:36:12,670 --> 00:36:13,588
{\an7}VIETNAM.

732
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
{\an7}VIETNAM NOS DIO LA BIENVENIDA CON
BRAZOS ABIERTOS.

733
00:36:15,715 --> 00:36:17,300
{\an7}LA REDENCIÓN NUNCA HA SIDO TAN
DIVERSIÓN.

734
00:36:17,383 --> 00:36:18,301
{\an8}>> GRACIAS, SEÑOR.

735
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
{\an7}GRACIAS.

736
00:36:19,468 --> 00:36:21,387
{\an7}>> TODO BIEN.
VAMOS, BRELT.

737
00:36:21,470 --> 00:36:22,430
{\an8}>>VAMOS.

738
00:36:22,513 --> 00:36:28,936
{\an7}>> HAGAMOS ESOS DOS UNA Y UNA VEZ
OTRA VEZ.

739
00:36:29,020 --> 00:36:29,937
{\an7}>> Está bien.

740
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
{\an7}¿LISTO?

741
00:36:31,522 --> 00:36:35,359
{\an7}>> HEMOS HECHO ESTE "HERMANO GRANDE"
ALIANZA EN PLOOS.

742
00:36:35,443 --> 00:36:36,319
{\an8}Y YA DIO SUS RESULTADOS.

743
00:36:36,402 --> 00:36:37,945
{\an8}>> HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD.

744
00:36:38,029 --> 00:36:40,448
{\an8}>> CON JANELLE Y YO TRABAJANDO
JUNTOS VAMOS A CONSEGUIR

745
00:36:40,531 --> 00:36:44,160
{\an7}ESTO.
>> Está bien.

746
00:36:44,243 --> 00:36:51,834
{\an7}PROBÉMOSLO.
>> ¡GUAU!

747
00:36:51,918 --> 00:37:01,928
{\an7}>> ¡LO HICE, LO HICE!

748
00:37:02,011 --> 00:37:20,821
{\an7}>> ¡LO HICE, LO HICE!

749
00:37:20,905 --> 00:37:25,993
{\an7}>> ES DIFÍCIL QUEDARSE AQUÍ Y
ESPERE A LA GENTE QUE ESPERA EL

750
00:37:26,077 --> 00:37:28,454
{\an7}PARE Y SIENTE COMO SENTADO
PATOS.

751
00:37:28,537 --> 00:37:30,122
{\an8}>> ¡AQUÍ, AQUÍ!

752
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
{\an7}>> ¡SÍ!
>> ME ENCANTA DECIRTE

753
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
{\an7}ERES EL EQUIPO NÚMERO DOS.
>> ¡SÍ!

754
00:37:35,753 --> 00:37:38,714
{\an7}>> REALMENTE TERMINAS APRENDIENDO UN
MUCHO SOBRE, YA SABES, TU

755
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
{\an7}PAREJA, MI NOVIA COMO NO
FRUSTRARSE CON CADA UNO

756
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
{\an7}OTRO.

757
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
{\an7}Y SOLO ESTAMOS TRABAJANDO MEJOR
UNOS CON OTROS CADA VEZ.

758
00:37:43,552 --> 00:37:44,470
{\an8}ESTAMOS EN LA CIMA.

759
00:37:44,553 --> 00:37:47,556
{\an7}Y ME GUSTARÍA QUEDARME ALLÍ.
>> VEN AQUÍ.

760
00:37:47,640 --> 00:37:51,018
{\an7}VEO A PHIL.
>> Está bien.

761
00:37:51,102 --> 00:37:55,231
{\an7}>> ¡MUY BIEN!
PHIL: COLIN Y CHRISTIE, YO SOY

762
00:37:55,314 --> 00:37:58,317
{\an7}EN FAVOR DE DECIRLES QUE SON EQUIPO
NÚMERO TRES.

763
00:37:58,401 --> 00:38:01,529
{\an7}Está bien.
>> TOMARÉ UN TOP TRES

764
00:38:01,612 --> 00:38:03,531
{\an7}TERMINAR.
>> LOS AFGANIMALES AÚN ESTÁN

765
00:38:03,614 --> 00:38:04,532
{\an7}DETRÁS DE NOSOTROS.

766
00:38:04,615 --> 00:38:07,994
{\an7}>> PROBABLEMENTE NO POR MUCHO TIEMPO.
>> VAMOS.

767
00:38:08,077 --> 00:38:09,996
{\an7}>> LOS AFGANIMALES EN TU COLA
NUNCA ESTÁS SEGURO.

768
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
{\an7}Y PUEDEN VENIR AQUÍ Y CLAVAR
ESTO A LA PRIMERA VEZ.

769
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
{\an8}SON REALMENTE BUENOS.

770
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
{\an8}Y NO LOS APAGO NUNCA.

771
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
{\an8}>> OH, DIOS.

772
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

773
00:38:33,644 --> 00:38:36,689
{\an8}>> ¿QUÉ HAGO?

774
00:38:37,773 --> 00:38:46,907
{\an8}>> COMPROBAR, COMPROBAR, COMPROBAR.

775
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
{\an7}>> ESTOY LISTO.
>> SÍ.

776
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
{\an7}>> ¿POR QUÉ NO PRACTICASTE?
¿KARAOKE?

777
00:38:51,495 --> 00:39:00,796
{\an8}ES KARAOKE.
SOLO VE Y HAZLO.

778
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
{\an8}>> MULTITUD DURO.

779
00:39:03,966 --> 00:39:16,353
{\an8}>> LO SIENTO.

780
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
{\an7}>>
PHIL: TYLER Y KOREY.

781
00:39:18,481 --> 00:39:19,440
{\an8}USTED ES EL EQUIPO NÚMERO CUATRO.

782
00:39:19,523 --> 00:39:20,775
{\an7}>> ¡SÍ!

783
00:39:20,858 --> 00:39:30,618
{\an8}>> SÍ.

784
00:39:30,701 --> 00:39:31,702
{\an8}ESTÁS BIEN.

785
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
{\an7}>> Está bien.

786
00:39:42,088 --> 00:39:49,720
{\an7}>> ESTE ES EL MERCADO DE LAS FLORES.
PHIL: CORRINE Y ELIZA SOY

787
00:39:49,804 --> 00:39:52,681
{\an7}POR FAVOR DE DECIRTE QUE ERES
EQUIPO NÚMERO CINCO.

788
00:39:52,765 --> 00:40:02,775
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

789
00:40:02,858 --> 00:40:09,532
{\an8}>> OH, DIOS MÍO.

790
00:40:09,615 --> 00:40:12,993
{\an8}GRACIAS, CONCURSOS.

791
00:40:13,077 --> 00:40:13,994
{\an7}-- CHICOS.

792
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
{\an8}>> MERCADO DE FLORES.

793
00:40:16,122 --> 00:40:21,335
{\an8}>> Está bien, está bien.

794
00:40:21,418 --> 00:40:26,757
{\an8}>>VAMOS.

795
00:40:26,841 --> 00:40:30,469
{\an7}PHIL: JANELLE Y BRITNEY, USTEDES
SON EL EQUIPO NÚMERO SEIS.

796
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
{\an7}>> ¡GUAU!
>> BUEN TRABAJO, BRITNEY.

797
00:40:33,597 --> 00:40:37,017
{\an7}>> ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI.
PHIL: REPRESENTANDO A LAS MAMÁS

798
00:40:37,101 --> 00:40:39,019
{\an7}AQUÍ.
>> ESTAMOS ENSEÑANDO A NUESTRAS HIJAS

799
00:40:39,103 --> 00:40:40,020
{\an8}QUE PODEMOS HACER CUALQUIER COSA.

800
00:40:40,104 --> 00:40:41,063
{\an8}>> PODEMOS HACER CUALQUIER COSA.

801
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
{\an7}ESTAMOS CORRIENDO CONTRA HOMBRES.
Y LES ESTAMOS GANANDO.

802
00:40:42,815 --> 00:40:47,695
{\an7}>> SOLO DEJAMOS CUATRO DE ELLOS EN
EL POLVO.

803
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
{\an7}>> ESTAMOS EN UNA CARRERA POR $1
MILLONES.

804
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
{\an7}$1 MILLÓN.
>> BOCINA, BOCINA, BOCINA.

805
00:40:52,783 --> 00:40:53,742
{\an8}>> BIP, BIP.

806
00:40:53,826 --> 00:40:57,872
{\an7}>> NO NECESITAMOS ESTO EN ESTO
TIEMPO.

807
00:40:57,955 --> 00:40:59,874
{\an7}OH, DIOS MÍO.
>> ESTO ES TODO.

808
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
{\an7}PERO NO SÉ A DÓNDE IR.
>> ¡RAQUEL!

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,627
{\an7}>> ¡GUAU!
>> LO HICISTE.

810
00:41:03,711 --> 00:41:04,587
{\an8}PHIL: LOS LLAMASTE.

811
00:41:04,670 --> 00:41:07,715
{\an7}¿POR QUÉ FUE ESO?
>> TRABAJAMOS JUNTOS EN EL

812
00:41:07,798 --> 00:41:13,179
{\an7}ÚLTIMO -- Y HAY -- -- NO
TE LO PIERDAS.

813
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
{\an7}PHIL: TE DIRÉ QUÉ Y POR QUÉ
NO LES DIGAS QUE LUGAR

814
00:41:15,306 --> 00:41:16,223
{\an7}¿ESTÁS ADENTRO?

815
00:41:16,307 --> 00:41:18,684
{\an7}>> USTEDES ESTÁN EN SÉPTIMO
LUGAR.

816
00:41:18,767 --> 00:41:20,686
{\an7}>> SÉPTIMO.
>> Está bien.

817
00:41:20,769 --> 00:41:24,773
{\an8}PHIL: MIRA QUIÉN LLEGÓ.

818
00:41:24,857 --> 00:41:27,526
{\an7}LEO Y JAMAL, USTEDES SON EL EQUIPO
NÚMERO --

819
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
{\an7}>> OCHO.
PHIL: OCHO.

820
00:41:29,987 --> 00:41:34,074
{\an7}FUISTE DEL PRIMERO Y ERES
NO ES LO PEOR.

821
00:41:34,158 --> 00:41:35,075
{\an8}¿PERO QUÉ PASÓ?

822
00:41:35,159 --> 00:41:36,076
{\an8}>> EMPEZAMOS MAL.

823
00:41:36,160 --> 00:41:40,623
{\an7}Y COMO TODOS TIENEN UN BIEN
DÍA Y UN MAL DÍA.

824
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
{\an7}>> AHÍ ESTÁ.
A LA IZQUIERDA.

825
00:41:43,375 --> 00:41:44,293
{\an8}>> AQUÍ VAMOS.

826
00:41:44,376 --> 00:41:45,753
{\an8}>> AQUÍ VAMOS, CHICOS.

827
00:41:45,836 --> 00:41:49,882
{\an7}PHIL: CHRIS Y BRET, TODO BIEN
LAS COSAS TIENEN QUE LLEGAR A SU FIN.

828
00:41:49,965 --> 00:41:52,927
{\an7}>> DESAFORTUNADAMENTE.
PHIL: ¿ESTÁS ALEGRE DE HABER VENIDO?

829
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
{\an7}¿LA CARRERA?
>> OH, POR CLARO.

830
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
{\an8}>> SIN ARREPENTIMIENTOS.

831
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
{\an7}SOLO -- SIMPLEMENTE NO LO HICIMOS --
PHIL: NO PUDO...

832
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
{\an8}>> NO PUDO SACARLO.

833
00:41:58,849 --> 00:42:04,230
{\an7}PHIL: ME ENCANTA DECIRTE
ESTA ES UNA NO ELIMINACIÓN.

834
00:42:04,313 --> 00:42:07,650
{\an7}>> VAMOS, PHIL, TÚ ERES
¡MATARME AQUÍ!

835
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
{\an7}PHIL: NECESITO DECIRTE
QUE EN ALGÚN MOMENTO DURANTE LA PRÓXIMA

836
00:42:10,402 --> 00:42:12,780
{\an8}TRAMO DE LA CARRERA HABRÁ UN
SALTO DE VELOCIDAD Y VAS A

837
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
{\an7}TIENES QUE COMPLETAR ESA VELOCIDAD
GOLPE ANTES DE QUE PUEDA CONTINUAR

838
00:42:14,865 --> 00:42:16,450
{\an7}CARRERAS.
>> TENEMOS QUE MEJORAR

839
00:42:16,533 --> 00:42:17,493
{\an7}DECISIONES.

840
00:42:17,576 --> 00:42:19,495
{\an7}PERO ESTAMOS AQUÍ.
TODO ES POSIBLE.

841
00:42:19,578 --> 00:42:21,121
{\an7}VAMOS A HACER UN BALÉS DE VELOCIDAD.
VAYA COSA.

842
00:42:21,205 --> 00:42:24,667
{\an8}VOLVER AL CAMINO.

843
00:42:40,224 --> 00:42:42,601
{\an7}PHIL: ESTÉN ATENTOS A LAS ESCENAS
DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.

844
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
{\an8}PHIL: TIEMPO DE NEGOCIACIÓN EN "EL
CARRERA INCREÍBLE" -- E--- LA PRÓXIMA VEZ

845
00:42:48,107 --> 00:42:52,111
{\an7}SOBRE "LA CARRERA ASOMBROSA" -- EQUIPOS
VALIENTE UN CICLOMOTOR VIETNAMITA

846
00:42:52,194 --> 00:42:53,821
{\an7}ESCUELA.
>> ESTO DA MUCHO MIEDO.

847
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
{\an7}PHIL: Y LA TENSIÓN AUMENTA.
COMO LOS REILLIES Y CORRINE Y

848
00:42:56,907 --> 00:43:01,787
{\an7}ELIZA CABEZAS DE BUTT.
>> ELIZA INTENTÓ TOMAR NUESTRO

849
00:43:01,870 --> 00:43:02,538
{\an7}RUTA.
>>NO,NO.

850
00:43:02,621 --> 00:43:03,664
{\an7}>> EMPUJANDO DELANTE DE
TODOS.

851
00:43:03,747 --> 00:43:06,583
{\an8}>> NO TENGO INTERÉS EN
HABLANDO CON ELLOS DESPUÉS DE ESTO.